Les sous-titres

Les sous-titres
Formats (SUB, SRT)
Lecture des sous-titres
Edition des sous-titres
Subtitle Workshop
Subtitles Modifier
VobSub - SubResync

Pages suivantes :

Conversion vidéo

Mise en garde :

Les informations données dans ces pages et les programmes cités ne doivent concerner qu'une utilisation personnelle avec des vidéos personnelles.

Loi DADVSI : Sur Wikipedia : Droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information

Les sous-titres :

Des sous-titres sont intégrés dans les DVD, dans les fichiers .VOB

On peut éditer, intégrer des sous-titres dans les fichiers au format .MKV.
Cela se fera avec un logiciel spécifique MKV Merge par exemple. Voir ma page

On peut "associer" un fichier de sous-titre (au format SUB ou SRT) à une vidéo au format .AVI
Il suffit que le fichier de sous-titre porte le même nom que le fichier vidéo.

Commentcamarche.net - Convertir des fichiers de sous-titres (srt, sub, ssa, txt)

On peut utiliser les sous-titres de deux façons :
- les intégrer à la vidéo lors de la création
- les ajouter en tant que fichiers indépendants à la vidéo.

Formats (SRT, SUB) :

Les sous-titres sont, le plus souvent, au format .SRT
Il existe également les format : .SUB, SSA et .TXT

En cas de fichier indépendant :

Lecture des sous-titres :

Il y a 2 façons de joindre un ficher de sous-titres à une vidéo, pour la lecture :

1- La plus simple :

- donner le même nom au fichier de sous-titres et à la vidéo

Lorsqu'on lance la vidéo, le fichier de sous-titres est automatiquement lu

2 - Avec VLC :

- menu Media, Ouvrir un fichier en mode avancé...
Dans la fenêtre Ouvrir un média :
- onglet Fichier, cliquer sur Ajouter...

Ensuite :
- cliquer sur Utiliser un fichier de sous-titres
- cliquer sur Parcourir

Edition des sous-titres :

Les sous-titres SRT sont de simples fichiers texte.
Il existe plusieurs logiciels qui permettent de créer / éditer des sous-titres

La principale difficulté est de synchroniser l'affichage des sous-titres avec la vidéo.

Synchroniser les sous-titres :

Site Internet pour synchroniser les sous-titres :
http://www.moveyoursub.com/

Subtitle Workshop :

Subtitle Workshop est un logiciel qui permet de faire des sous-titres.

Télécharger Subtitle Workshop 2.51 sur Clubic.com :
http://www.clubic.com/telecharger-fiche11126-subtitle-workshop.html

Utilisation :

Planetenumerique.com - Les sous-titres DivX et Subtitle Workshop pour les nuls
http://www.planetenumerique.com/?Les-sous-titres-DivX-et-Subtitle

Joindre 2 fichiers sous titres (.srt)
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-14257710-joindre-2-fichiers-sous-titres-srt

Subtitles Modifier :

Modifier et éditer vos sous-titres avec Subtitles Modifier :
http://www.winmacsofts.com/2010/02/modifier-et-editer-vos-sous-titres-avec-subtitles-modifier/

Télécharger VobSub 2.23 sur Clubic.com :
http://www.clubic.com/telecharger-fiche10893-vobsub.html
"Pour les cinéphiles, un des inconvénients des fichiers AVI ou DivX c'est de ne pas supporter les sous-titrages. VobSub permet de résoudre ce problème de manière très simple."

05/09/2002 : Subtitler & VobSub : Incruster des sous-titres dans une vidéo
http://www.planetenumerique.com/Subtitler-VobSub.html

On peut réencoder la vidéo en incrustant les sous titres en passant par Virtual Dub et le filtre Subtitler.
Voir ce lien :Incruster des sous-titres à un DivX
http://transparency02.free.fr/index.php?file=Sections&op=article&artid=30
En anglais :
http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php

Voir aussi mes pages :